Methods for performing bariatric surgery using gastric sizing systems and instruments