Method and apparatus for delivering or withdrawing fluids